(Foto: Arquivo Pessoal)

Júlio César durante um de seus trabalhos de tradução; paixão em levar informação a todos 

Quando falo que o Nasce Uma Cidade é um espetáculo feito por todos e para todos, quero dizer também sobre acessibilidade. A novidade do momento é a participação de um tradutor em libras que irá proporcionar para os deficientes auditivos um momento que vai além de lazer, mas também de troca de informação e oportunidade de conhecer a sua história enquanto cidadão e de formar a sua própria opinião política.

Estudante de libras há 15 anos, Júlio César Lopes é quem será a ponte entre os dois mundos. Tradutor e intérprete da língua de sinais, ele vem assistindo aos ensaios e se preparando para os dias do espetáculo. Em um bate papo com Julio, ele explica como serão os dias da apresentação.

- Essa peça é dinâmica. Em muitos momentos a própria história vai falar por si mesmo. Algumas cenas são um pouco abstratas e o futuro e o passado se misturam, nesse momento vou ter que intervir mais ou menos como um narrador e no dia eu ficarei em pontos estratégicos sinalizando para o público surdo - diz ele, que ainda declarou que esse convite o fez sentir-se parte de uma história de mudança.

Julio César, que está fazendo pós-graduação em libras pela instituição de ensino Uníntese, com ênfase em docência, tradução e interpretação, ainda usará o projeto Nasce uma Cidade como tema do seu trabalho de conclusão de curso, que é "Acessibilidade".

Bianco Marques, o diretor musical do Nasce, explica a vontade de inserir a tradução em libras no espetáculo:

- Nos outros Nasce, eu já havia me atentado para a questão da acessibilidade no espetáculo. A nossa vontade é conseguir agregar mais pessoas com experiência no assunto. Este ano seria, digamos assim, um projeto piloto. Apenas com a tradução em libras.

Serviço 

> Nasce Uma Cidade - Apresentações dias 11 e 18 de outubro pelas ruas de Barra Mansa. Saiba mais: aqui, site e Facebook. Contatos: (24) 3323-1397 e salapreta@gmail.com